Pinocchio (1940) OCR 23.976 fps runtime 01:27:44
หากว่าเธอได้อธิษฐาน
ต่อแสงดวงดาวส่องสุกใส
ทุกๆ สิ่งที่ใจเธอปอง จักสมดั่งหมาย
หากหัวใจเธออยู่ในฝัน
อาจขอพรอันปรารถนา
แม้นเธอวอนดารา
ดังคนช่างฝันเฝ้าวอน
ดวงชะตา
จักบันดาลให้ผู้คน ผู้มีรักในหัวใจ
ได้ชมสมหวัง
คอย
ดุจสายฟ้าสว่างไสว
โชคชะตาพลันให้สุขศานต์
ถ้าเธอจะขอกับดาว
ฝันเป็นจริงดังใจ
เพราะดีมั้ย
ผมว่าท่านทั้งหลาย คงไม่เชื่อเรื่อง
ฝันที่เป็นจริงใช่มั้ย
ผมก็เหมือนกัน
ผมน่ะแค่จิ้งหรีด ร้องเพลงเรื่อยเปื่อย แต่
ผมจะเล่าเรื่องที่เปลี่ยนใจผมให้ฟัง
คืนหนึ่ง...นานมาแล้ว...
ขอโทษ ขอจัดการนี่หน่อย
อยู่ล่ะ
คืนหนึ่ง...นานมาแล้ว...
ผมได้ผ่านไปที่เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง...
มันเป็นคืนที่งดงามมาก
ดาวส่องประกายสดใส
เหนือเมืองน้อยที่หลับไหล
ช่างงามจริงๆ
ขณะที่ผมเตร่ไปในถนน
ที่เงียบเชียบไร้ผู้คน
ก็ได้เห็นแสงไฟส่องมาจาก ห้องช่างทำตุ๊กตา
ชื่อ...เจ็ปเพ็ทโต้
ผมก็โดดเข้าไป
แล้วส่องดู
มันน่าเสียดายถ้ากองไฟ อันแสนอบอุ่นจะมอดไป
แล้วให้ผมทำไง
เข้าไปน่ะซิ
แล้วมองไปรอบๆ
ต้องงั้นแหละ แปลกที่นี่นา
ผมไม่รู้จะเจออะไร
จิ้งหรีดต้องระวังตัว งี้แหละ
เมื่อไม่เห็นใครเลย
ผมก็ทำตัวตามสบาย
ขณะที่ผมกำลังผิง
ผมก็ดูไปรอบๆ อีก
ท่านทั้งหลายคงไม่เคยเห็น ที่ๆ มี
นาฬิกาแสนงามหลากหลาย
ทำด้วยไม้ทั้งหมด
แล้วก็ยังกระปุกดนตรีที่น่ารัก
ชั้นเรียงที่เต็มไปด้วยของเล่น
และอะไรบางสิ่ง ก็เตะตาผม
หุ่นกระบอก
รู้จักมั้ย ตุ๊กตาที่...
มีเชือกชักน่ะ
น่ารักดีจัง
ขึ้นไปล่ะ
ไม้ดีซะด้วย
จวนแล้ว
อีกไม่นานหรอก
แค่แต้มสีอีกนิด ก็เรียบร้อย
ฉันว่านี่เกือบเสร็จแล้ว
ว่ามั้ยฟิกาโร่
ขอโทษครับ
นี่...ดูดีขึ้นมากเลย
ดี ยอดเยี่ยม ดีจริง จริงด้วย
แหม เอาใจทุกคนไม่ได้หรอก
เอาล่ะ จะตั้งชื่อให้เจ้า
พิน๊อคคิโอ
เจ้าชอบมั้ยฟิกาโร่
ไม่เหรอ เจ้าชอบใช่มั้ย คลีโอ
งั้นแล้วแต่เจ้าหุ่นน้อยแล้วกัน
เจ้าชอบมั้ยล่ะ
ตกลงตามนี้ชื่อพิน๊อคคิโอแล้วกัน
ไหนมาทดสอบเจ้าหน่อยซิ
ดนตรีบรรเลงได้
เบาหน่อยซิ หยุดทีคุณ
อึกทึกกันจังใต้นั้น
หุ่นตัวน้อยจงเล่นน่ารัก บันเทิง
ช่วยคนให้สนุกสนานร่าเริง
หุ่นตัวน้อยเจ้าไม่รับรู้ความนัย
ฉันภูมิใจตัวเธอจริงจริง
นี่ก็เท้ากระจ้อยดูเล็กพองาม
และต้องใช้เก้าอี้ เผื่อล้มโครมคราม
น่ารัก
เจ้าเอยเจ้าหุ่นตัวน้อย
คลีโอ นี่พิน๊อคคิโอ
บอกสวัสดีซิ
ทักทายกับฟิกาโร่
เริ่มแผลงฤทธิ์ได้แล้วนะ
ดูซิ เป็นไง
เอ้าขึ้นมา
เจ้านี่น่ารักจริง
ยิ้มของเจ้า ช่างงามจริง รู้มั้ย
เจ้าเริ่มอิจฉาเรอะ
รู้มั้ย พิน๊อคคิโอ ฉันว่าฟิกาโร่ มันอิจฉาเจ้า
ฟิกาโร่ ไม่ต้องห่วง
เอเวลาเท่าไหร่แล้วนี่
ดึกมากแล้วนะ
มาไปนอนกันดีกว่า
ราตรีสวัสด์พิน๊อคคิโอ
เจ้าหุ่นน้อย น่ารัก
ราตรีสวัสดิ์คลีโอ
เจ้าพรายน้อยของฉัน
ฟิกาโร่
เจ้าบอกราตรีสวัสดิ์ด้วย
ไปซิ
เข้าไปนอนเสียเถอะเงือกน้อย
ฝันดีนะ
นี่ล่ะ ความสุขที่ปรารถนา
สุขที่สุด
ดูซิฟิกาโร่
เขาดูเหมือนมีชีวิตเลย
คงดีไม่น้อยนะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เอาล่ะ
มานอนกันเถอะ
เอ้อฟิกาโร่
ฉันลืมเปิดหน้าต่างบานนั้นน่ะ
ฟิกาโร่ดูซิ
นู้น ดาวประทานพร
ดวงดาวพราวแสง
ดวงแรกแห่งรัตติกาล
ฉันขอให้สมดังอธิฐาน
ขอดาวประทานในคืนนี้เทอญ
ฟิกาโร่รู้มั้ยว่า ฉันขออะไร
ฉันขอให้เจ้าพิน๊อคคิโอเป็นเด็กจริงๆ
เข้าท่าดีมั้ย นึกซิ
เด็กจริงๆ
เป็นความคิดที่ดี
แต่เป็นไปไม่ได้แน่นอน
เป็นเด็ก น่ารัก
เงียบ
ก็แค่นั้น พอเป็นพอซิ
อ้าว นั่นอะไร
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันยังหายใจอยู่ นั่นนางฟ้า
เจ็ปเพ็ทโต้คนดี
เจ้ามอบความสุขให้คนมามาก
ความฝันของเจ้าควรจะเป็นจริง
หุ่นกระบอกน้อย
ตื่นขึ้น
ชีวิตใหม่ เป็นของเจ้า
อะไรก็เป็นได้ เดี๋ยวนี้
ผมขยับได้
ผมพูดได้
ผมเดินได้
ใช่จ้ะพิน๊อคคิโอ
- ฉันมอบชีวิตแก่เจ้า - ทำไม
เพราะคืนนี้
เจ็ปเพ็ทโต้ฝันอยากให้เจ้า เป็นเด็กจริงๆ
- ผมเป็นเด็กจริงเหรอ - ยังพิน๊อคคิโอ
หากให้ฝันของเจ็ปเพ็ทโต้เป็นจริง
- ทั้งหมดขึ้นอยู่ที่เจ้า - อยู่ที่ผม
พิสูจน์ว่าเจ้า กล้าหาญ จริงใจ
ไม่เห็นแก่ตัว
แล้ววันหนึ่ง เจ้าจะเป็นเด็กจริงๆ
- เด็กจริงๆ - คงยากล่ะซินะ
เจ้าต้องเรียนรู้อะไรผิด อะไรถูก
ผิด หรือ ถูก
- แล้วยังไงถึงรู้ - รู้ได้ไงเล่า
สำนึกของเจ้าจะบอกเอง
- อะไรคือสำนึก - อะไรคือสำนึก
ฉันจะบอกให้
สำนึกคือ เจ้าเสียงเล็กๆ ที่คนไม่ค่อยฟัง
- นั่นล่ะปัญหาของโลกทุกวันนี้ - นายเป็นสำนึกของฉันเหรอ
ใคร...ฉัน
เธอจะเป็นสำนึกให้พิน๊อคคิโอมั้ย
ผม...อ้า...
ดีแล้ว เจ้าชื่ออะไร
ชื่อผมคริคเกตครับ
จิมมินี่ คริคเกต
คุกเข่าลงคริคเกต
เอาจริงนะ
ฉันขอตั้งเจ้าเป็นสำนึกของพิน๊อคคิโอ
มนตรีผู้ธำรงความรู้ผิดชอบ
ที่ปรึกษายามมีสิ่งล่อใจ
ผู้นำทางชีวิตตามทำนองครองธรรม
ลุกขึ้น เซอร์จิมมินี่ คริคเกต
เยี่ยม...
เยี่ยมมาก สุดยอดเลย
ขอบคุณ
- แต่ ไม่ให้เหรียญหรือ อะไรเหรอ - ไหนดูซิ
- ท่านว่าเผื่อ ผมจะได้รึ - ไม่สงสัยเลย
- เอาที่เป็นทองนะ - บางที
เอ้า จำไว้นะพิน๊อคคิโอ
จงเป็นเด็กดี
และให้สำนึกของเจ้า นำทางให้
หวัดดีท่านหญิง
ลาก่อน
ไม่เลว...ฉันว่า
เอ้อ ใช่
เกือบลืมนายซะแล้ว
เอาล่ะพิน๊อคคิโอ
บางทีนายกะฉัน น่าจะเปิดใจคุยกันซักหน่อย
ทำไม
- ก็นายไม่อยากเป็นเด็กจริงๆ รึ - อยากเป็น
ได้เลย
นั่งลงซะ
เอาอย่างนี้ ในโลกเราเนี่ย สิ่งล่อใจเยอะ
สิ่งล่อใจ
ใช่ล่ะ เจ้าสิ่งเนี้ย
ทำให้เราเห็นผิดเป็นถูกบางขณะ
แต่ ก็
ทำให้ถูกเป็นผิดได้เหมือนกัน
และบางคราวสิ่งผิด
ก็ถูกได้เหมือนกันเมื่อผิดเวลา แล้ว
แล้วก็ อ้า
เข้าใจมั้ย
แต่ฉันจะทำแต่สิ่งที่ถูก
หนูน้อยพิน๊อคฉันจะช่วยเจ้าเอง
และเมื่อใดที่ต้องการฉันล่ะก็
แค่ผิวปาก อย่างนี้
อย่างนี้
ไม่ใช่...ลองอีกหนพิน๊อค
อย่างนี้
ไม่ใช่ เอ้าฟังนะ
นั่นแหละ มาเถอะ เราร้องเพลงกัน
หากเมื่อเธอลำบากและเธอ
ไม่อาจแยกดีและเลว
จะยังไงก็ผิวปาก
หากแม้ใครมาหลอกซ้ำร้าย
รู้สึกแหมมันอยากลอง
จะยังไงก็ผิวปาก
อย่าเป็นเพียงเสียงน้อยน้อย
รวบรวมลมแล้วเป่า
ถ้ายังไม่ค่อยมีเสียง
- ก็เรียก - จิมมินี่ คริคเกต
เคร่งครัดเดินในกรอบ
ถึงคราวเธออาจหลงทางหลุดไป
จะยังไงก็ผิวปาก
ให้สำนึกเป็นเพื่อนชี้ทางเธอเรื่อยไป
เคร่งครัดเดินในกรอบ
ถึงคราวเธออาจหลงทางหลุดไป
จะยังไงก็ผิวปาก
ให้สำนึกเป็นเพื่อนชี้ทางเธอเรื่อยไป
ระวังพิน๊อค
- ใครน่ะ - ผมเอง
อ้อ ผมเอง
ฟิกาโร่มีคนอื่นอยู่ในนี้ด้วย
ระวังนะฟิกาโร่
มันอาจโดดออกมาหาเราเมื่อไหร่ก็ได้
มันอยู่ในนี้แน่นอน
ผมอยู่นี่
พิน๊อคคิโอ
เจ้าลงมาได้ไงเนี่ย
- ผมหล่นลงมา - อ้อ งั้นเหรอ
- เจ้าพูดได้ - ได้ครับ
- ไม่ - ใช่
และผมก็ขยับได้ด้วย
กำลังฝันแน่เลย
เอ้า ตื่นซิ
ตื่นขึ้นซะ
ดูกันซิ ใครฝันอยู่
งั้นก็ พูดต่อซิ
ตลกดีทำอีกซิครับ
- เจ้าพูดได้ - ใช่นางฟ้ามา แล้วก็
- นางฟ้าเหรอ - ใช่ครับ
- และผมก็มีสำนึกด้วย - จิตสำนึก
แล้ววันหนึ่ง ผมจะเป็นเด็กจริงๆ
เด็กจริงๆ นี่ นี่ ฝันฉัน เป็นจริงแล้ว
ฟิกาโร่
ดูซิ เขามีชีวิต พูดได้ด้วย
ทักทายกันซิกับฟิกาโร่
หวัดดีฟิกาโร่
คลีโอ ฉันเกือบลืมไปแน่ะ
ดูซิ นี่ไง พิน๊อคคิโอ
เธอคือเงือกน้อยของฉัน
น่ารักมั้ย
น่ารักครับ
อย่างงี้เราต้องฉลองหน่อย
เริ่มเพลงเลย
เจ้าเริ่มได้เลย พิน๊อคคิโอ
ยอดเลย งานนี้
เต้นด้วยซิครับ
เดี๋ยวเลิกแล้วคุยกันหน่อยนะหนู
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันด้วย
มาคลีโอ...ร่วมฉลองหน่อย
อู้..สวย
- ดู สวยดี - ใช่ สวยดี
ช่วยด้วย
ถังน้ำ...อยู่ไหน
ช่วยด้วย น้ำ น้ำ อยู่ไหน
มานี่แล้ว...ผมได้น้ำแล้ว
เอ้าน้ำ...น้ำ...
ช่วยด้วยไหนน้ำ
นั่น...เกือบไป...
ฉันว่าเราน่าจะนอนกัน
ก่อนจะเกิดเหตุขึ้นอีก
เจ้าตัวเล็ก นายเกือบแย่แน่ะคืนนี้
หลับตาแล้วก็นอนซะ
ทำไมล่ะ
ทุกทุกคนจะต้องนอน
ฟิกาโร่ ก็ต้องนอน
และก็คลีโอด้วย
และสำหรับพรุ่งนี้ เจ้าจะต้องไปโรงเรียน
ไปทำไม
ต้องไปเรียนหนังสือจะได้เก่ง
เรียนทำไม
ก็เพราะ
ดูนั่นคุณพ่อ
- เอ้ายืนเฉยๆ ก่อน - พวกนั้นคือ
ก็พวก
เขาคือเพื่อนนักเรียนเจ้าไง
ทั้งหญิงและชาย เอาล่ะใส่เสื้อซะ
- เด็กจริงๆ - ถูกต้อง
รีบไปเข้า
อ้อ เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน
รอเดี๋ยว
นี่แอ๊ปเปิ้ลสำหรับครูเธอ
เอ้าหมุนรอบ และให้พ่อเจ้าดูหน่อย
ฮ้า อ้อใช่ ใช่ นี่
เอาละ ไปได้แล้ว
ช้า ช้า กลับมานี่ฟิกาโร่
โรงเรียนไม่เกี่ยวกับเจ้า
- บ๋าย บาย ครับพ่อ - บ๋าย บาย นะลูก
กิเดียนฟังซิ
เสียงหัวเราะอย่างมีความสุข
ของเด็กไร้เดียงสาที่ไปโรงเรียน
สมองน้อยๆ ที่ใฝ่หาความรู้จากแหล่งวิชา
โรงเรียน สถาบันอันทรงเกียรติ
จะเป็นอย่างไรถ้าโลกนี้ขาดมัน
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม
สตรอมโบลี่เจ้าตัวร้าย กลับมาแล้ว
จำได้มั้ยกี๊ดดี้ ตอนที่ฉันจับแกผูกเชือก
แล้วชักแกเหมือนหุ่นกระบอกไง
เราเกือบเล่น เจ้ายิบซี่แก่สำเร็จแล้ว ตอนนั้น
เจ้าหุ่นไม้น้อย
ใครนะ หุ่นไม้น้อย
ดูซิ กี๊ดดี้ ดู
ช่างเหลือเชื่อจริง
หุ่นกระบอกไม่มีสายชัก
ของอย่างนี้น่าจะมีค่ามหาศาล สำหรับบางคน
คิดหน่อยซิ
ได้เรื่องล่ะ สตรอมโบลี่
ทำไงจะให้เจ้านักหลอกลวง ฟังเรา
ถ้าเราล่อหลอกได้ถูก มันก็สำเร็จง่ายดาย
งั้นฉันก็ไม่ใช่เออร์เนสท์ จอห์น
เร็ว รีบไปดักดีกว่า
เอ้า เจ้า
อย่า อย่าโง่
อย่าเซ่อเลย
ให้ฉันจัดการเอง
มันมาแล้ว ใช่กี๊ดดี้
ฉันพูดกับเจ้าหญิง ไปเมื่อวานเอง
ซุ่มซ่าม เสียทุกที
แย่เลย ดูซิ
ฉันเสียใจจริงๆ นะนี่
คงไม่เป็นอะไรสาหัสนะ
ผมไม่เป็นไรครับ
เยี่ยมยอดเลย
นั่นแน่
เป็นเด็กเรียนนี่เรา
ดูซิกี๊ดดี้
ผู้เชี่ยวชาญเชิงอักษร
- เนี่ย หนังสือ - ผมกำลังไปโรงเรียน
โรงเรียน อ้อ ใช่
งั้นเจ้าคงไม่รู้ เรื่องทางลัดสู่ความสำเร็จซิ
ไม่รู้
ฉันจะบอกให้เด็กน้อย ถึงโรงละคร
นี่ แอปเปิลเจ้า
แสงสด เสียงเพลง
คำสรรเสริญ
ดัง
- ดัง - ใช่
และด้วยท่าทางอย่างนี้
รูปลักษณ์นี้ โครงสร้างนี้ ว้าว
เจ้าเกิดมาเป็นดาราแน่ว่าไหมกี๊ดดี้
- แต่ผมกำลัง - ตรงขึ้นสู่สุดยอด
ฉันเห็น เห็นชื่อเจ้ามีแสงส่อง
เหนือฟากฟ้า
เจ้าชื่ออะไร
- พิน๊อคคิโอ - พิน๊อคคิโอ
พี ไอ เอ็น
ยู โอ พี โอ อ๊ะ
เราอย่าเสียเวลากันเลย
ไปโรงละครกันดีกว่า
เป็นนักแสดงดีกว่า
มีหมวกไหมใส่มีไม้เท้า
เงินหรูเพชรพลอยร้อยโซ่นาฬิกาทองแท้
ไปเป็นดาราให้เท่
แสนดีวิเศษเป็นคนดังอย่างนี้
ไปเป็นดารากันเลย
เป็นนักแสดงสนุก
เจ้าจิตสำนึก
สายเสียแล้วนี่ สำหรับวันแรก
แย่ คงไม่เกิดเรื่องยุ่งยากนะ
ระหว่างทางไปโรงเรียน
- กองพาเหรด - ไปเป็นดารากันเลย
เป็นนักแสดงดีกว่า
เสื้อคลุมหนังสัตว์และทำหนวดให้ด้วย
แพะตัวไย้ใหญ่และมีเกวียนเทียมม้า
นั่นมันพิน๊อคนี่
- เป็นนักแสดงสนุก - จะไปไหนกัน
ทำทรงผมแบบให้มันทันสมัย
เที่ยวโดยรถใหญ่ไปตระเวนทุกหน
แล้วไปเหมาหมดทีละร้านขนม
- ไปเป็นดารากันเลย - หยุดก่อน
หยุดตรงนั้น
เป็นนักแสดงดีกว่า
อาภรณ์ก็สั่งมาจากร้านสุดหรู
ของกินทั้งถั่วและโซดาน้ำหวาน
นั่นอะไรนะ
นั่นจิมมินี่ ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
หา ใครนะ
ใครนะ อ๋าจิมมินี่ไหนกัน
เป็นอะไรหนูน้อย เจ้าตาฝาดแน่เลย
ไม่หรอก เขาเป็นสำนึกของผม เขา
เอาละเอา เอา
เย็นลงหน่อย
ไม่เห็นมีอะไรที่น่ากลัวสักนิด
พิน๊อค
อยู่ตรงนี้
อยู่นี่ไง
อ๋อ จิมมินี่ฉันกำลังจะไปเป็นดารา
เอาล่ะ เจ้าหนู ช้าช้าก่อน
จำได้ไหม ที่เราคุยกันเรื่องสิ่งล่อใจ
นั่นแหละ มัน
ไม่ใช่จิมมินี่
นั่นคุณเออร์เนสท์ จอห์น
เออร์เนสท์ จอห์น
เอาฉันออกไปที
เอาล่ะนะ เราจะบอกพวกมัน
ว่านายเปลี่ยนใจไม่ไป
และบอกขอบคุณแล้วก็
ขอโทษด้วย เพราะนายต้องไปที่โรงเรียน
พิน๊อคคิโอ
มันมาแล้วพิน๊อค เอ้า บอกมันซะ
เจ้าหนูน้อย อยู่นี่เอง
ถึงไหนกันแล้วเรา
อ้อ ไปโรงละคร
ไปล่ะ จิมมินี่ บ๊ายบาย
หา บ๊ายบาย
พิน๊อคเจ้าไปไม่ได้
ว้า...แย่กันเลย
ทำไงดี
กลับไปบอกพ่อดีกว่า
ไม่ได้เรื่องแน่
ฉันว่าตามพวกมันไปดีกว่า
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ต่อไปนี้จะเป็นการแสดง
สุดยอดจากสตรอมโบลี่
เจ้าแห่งการแสดง
ผมเอง
และด้วยมิติพิเศษจากคณะจัดการของเรา
ก็ผมอีกแหละ...
ภูมิใจเสนอ บางสิ่งซึ่งเป็น
การแสดงสุดยอดอย่าง
ไม่น่าเชื่อ
แหม อย่างกะขายยาแนะ
ขอแนะนำ
หุ่นกระบอกที่ร้องเพลงและเต้นเองได้
โดยไม่ต้องมีสิ่งใดผูกพัน
ฉันก็หวังว่า
ผู้เป็นหนึ่งเดียว พิน๊อคคิโอ
ยี้...แนะนำซะหรู
ฉันเดินไร้เชือกไว้ผูกเกะกะ
แสดงความโง่เข้า
ทีหลังจะได้ฟังสำนึกของเจ้า
น่ารักนี่
ฉันเดินไร้เชือกไว้ผูกเกะกะ
ไว้สั่งต่างๆ ได้ตามใจเขา
ในครั้งก่อนฉันถูกผูกอยู่แล้ว
กลับหลุดพันธนาการ
ไชโยสบายไปเลย
ไปไหนดังหัวใจเริงร่า
ฉันขอให้โลกรู้ว่า
ฉันไม่มีอะไรเป็นห่วง
แสนเอยแสนสุขเพราะอยู่ต่างหาก
- ฉันอิสระจากใครๆ เขา - เห็นไหม...บอกแล้ว
พวกพ้องหุ่นเขาผูกเกือบหมด
เว้นแต่ที่ตรงตัวนี้
เธอปลอดสายเชิดแขนอยู่เปล่าๆ ไว้
โอบอบอุ่นที่ริมทะเล
สนหน่อยซิเธอฉันเนี้ยจะไปด้วยเลย
ไม่มีสายผูกอุ๊ยน่าตื่นเต้น
หน้าตาล้อหล่อโอ้โฮคุณเขา
เรารู้กันแล้วอย่าบอกต่อ
หนูจะปล่อยตัวเพื่อคุณ
ริมธารแม่น้ำโวลกา
คู่รักในรัสเซียนิยม
อีวานกับฉันเคยชม
แต่ฉันว่าจะไปกับเธอ
เว้นแต่ที่ตรงตัวนี้
โห เจ้าหนูทำได้...ทุกคนชอบ
งั้น...บางทีฉันก็คิดผิด
อย่างนี้เขาคงไม่ต้องการฉัน
ดาราไม่ต้องมีสำนึกก็ได้นี่
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาได้
ป่านนี้แล้ว ก็...ยังไม่กลับ
ฉันน่าจะออกไปดูเจ้าหนูอีกสักที
แล้วจำไว้นะ
ว่าใครห้ามกินก่อน
จนกว่าจะตามพบ
ฉันไม่มีสายหรอก แต่ฉันน่ะฉลาดกว่า
ฉันอยากจะใส่สูทใหม่ๆ แล้วควงไม้เท้า
ฉันกินดีที่สุด และฉันดื่มแชมเปญ
ฉันน่ะไม่ผูกโยงรุงรัง
บราโว้...พิน๊อคคิโอ
พวกเขาชอบผม
200
เจ้านี่ยอดเยี่ยมจริงเลย
ผมใช้ได้มั้ย
300
เจ้ายิ่งใหญ่สุดยอด
นั่นหมายความว่า ผมเป็นดาราเหรอ
แน่นอน ฉันจะทำให้เจ้า ดังที่สุดเลย
ให้ทุกคนจำเจ้าได้ และทุกคนอยากได้เจ้า
งั้นเหรอ
ใช่ นี่อะไร
เอ้า ให้เจ้า...เด็กน้อยพิน๊อคคิโอ
ให้ผม ขอบคุณครับ
ผมจะรีบกลับบ้าน...แล้วก็บอกกับพ่อ
บ้าน
แน่นอน...
กลับบ้านไปหาคุณพ่อ
นั่นมันช่างน่าขำเสียจังเลย
คุณว่าตลกรึนี่
ใช่แล้ว
ผมจะกลับมาในตอนเช้า
จะกลับมาในตอนเช้า
จะกลับบ้าน
นี่แนะ
นี่เป็นบ้านของแก
จะได้ตามเจ้าเจอเสมอ
ไม่ ไม่ ไม่
ใช่ ใช่ ใช่
แกเป็นของข้า
เราจะท่องโลกกัน
ปารีส
ลอนดอน
มอนติ คาโล...
คอนสะแตนติโนเปิ้ลลี
ไม่ไป ไม่
ไปแน่
เราเริ่มคืนนี้เลย
เจ้าเป็นตัวทำเงินมากมาย
ให้ฉัน
และเมื่อเจ้าเริ่ม...ใช้การไม่ได้...
เจ้าจะเป็นฟืนอย่างดี
ปล่อยผมออกไปเสีย
- ขังผมไม่ได้นะ - เงียบ
หุบปากเสียก่อน...
ที่จะถูกทุบทิ้งซะ
กู๊ดไนท์...
ขุมทรัพย์น้อยๆ ของข้า
เดี๋ยวก่อน ปล่อยผมด้วย
ผมจะบอกกับพ่อ
จิมมินี่
โอ้จิมมินี่
จิมมินี่อยู่ที่ไหน
จิมมินี่ คริคเกต
เขาไปแล้ว
คงมีความสุขดีนะ
ทั้งโลกอยู่แทบเท้า
ถ้างั้น...
ฉันคงคุยได้ว่าฉันรู้จักเขา
ฉันจะไปจากเขา อย่างเงียบๆ
อยากจะไปอวยพรให้เขาหน่อย
นั่นซินะ
พิน๊อคคิโอ
ฉันเอง
เพื่อนเก่าไง จิมมินี่ จำได้มั้ย
จิมมินี่
ดีใจจังที่เจอนาย
พิน๊อคคิโอ
เกิดอะไรขึ้น
มันทำอะไรกับเจ้า
เขาเป็นบ้า
เขาจะจับฉันออกงานวัดทุกงานเลย
แล้ว เป็นเพราะฉันเป็นขุมทอง...
เขา...ก็จะสับฉันเป็นไม้ฟืนด้วย
ยังงั้นเรอะ
เจ้าหนูไม่ต้องตกใจ
ฉันจะจัดการช่วยเอาเจ้า ออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ง่ายมาก ของ หมู หมู
เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
สนิมเขรอะเลย
มีน้ำมันมั้ย
นั่นมันฉันพูดนี่
เป็นรุ่นโบราณแน่
เปิดไม่ออกยังงั้นเหรอ
ใช่
ท่าทางหมดหวัง
ต้องมีปาฏิหาริย์ล่ะถึงช่วยได้
แย่เลย
พิน๊อคคิโอ
พิน๊อค...
เป็นจิตสำนึกที่แย่มากนะนี่
ฉันควรฟังนายแต่ต้นแล้วจิมมินี่
ไม่ ฉันผิดเองแหละ
ฉันไม่ควรทิ้งเจ้ามาเลย
ฉันว่าไม่ได้พบพ่ออีกแน่เลย
ทำใจซะเจ้าหนู...
อาจแย่อีกก็ได้
ทำใจสู้..
อย่างฉันนี่
ใจเย็นไว้เจ้าหนู
มา...สั่งเข้า
ยังงั้น...หนูน้อย
ยังไงก็ตาม ฝนหยุดตกแล้ว
ดาวดวงนั้นอีกแล้ว นางฟ้า
นั่น นางฟ้า
ท่านจะว่าไง
แล้วจะบอกเธอไง
เจ้าน่าจะบอกความจริง
ไง พิน๊อคคิโอ
เซอร์จิมมินี่
ค่ะ ค่ะ ครับ
นี่คงเป็น เรื่องตื่นเต้นเล็กๆ
พิน๊อคคิโอ ทำไมเจ้าไม่ไปโรงเรียน
โรงเรียน
ผม...อ้า
ว่าไปเลย...บอกเธอ
ขณะที่ผมกำลังไปโรงเรียน
ผมพบใครบางคน
- ใครบางคนหรือจ๊ะ - ใช่ อ้า
สัตว์ประหลาด 2 ตัวครับ
ตาเขียว โตด้วย
- ทำไม - สัตว์ประหลาด เหรอจ๊ะ
- ไม่กลัวมันหรือ - ไม่ครับ
มันจับผมใส่กระสอบด้วย
เจ้าต้องไม่พูด
แล้วเซอร์จิมมินี่ อยู่ที่ไหนตอนนั้น
หา อ้อ จิมมินี่
ฉันไม่เกี่ยวนะเรื่องนี้
พวกมันจับเขาใส่ถุงใบเล็ก
ไม่
จริงครับ
เอาตัวรอดมาไงจ๊ะ
ผมไม่หนี มันจะตัดผมทำฟืนครับ
ดูซิ
จมูกผม
- เกิดอะไรขึ้น - บางทีเธอไม่ได้บอกความจริง พิน๊อคคิโอ
- บางที - ผมพูดจริงครับ
ทุกคำที่บอกเลย
ช่วยผมด้วยครับ
ผมเสียใจจริงๆ
เห็นไหม พิน๊อคคิโอ
ความเท็จ มันโตขึ้นๆ
จนชัดเหมือนเห็นจมูกของเธอเอง
เธอพูดถูก พิน๊อค เจ้าควรจะแก้ใหม่
ผมจะไม่พูดปดอีกแล้วครับต่อไปนี้
ได้โปรดเถิดท่าน
นางฟ้า ให้เขาได้แก้ตัวสักครั้งเถิดครับ
เห็นแก่ผม นะครับ
นะ
ฉันจะให้อภัยในครั้งนี้
แต่จำไว้นะว่า
เด็กไม่ดีน่ะ เปรียบเสมือนไม้แข็ง
เราจะเป็นคนดี
งั้นดีแล้ว
แต่ช่วยหนนี้เป็นครั้งสุดท้ายนะจ๊ะ
ดีใจจัง จิมมินี่ดูซิ
เรารอดแล้ว มาพิน๊อค
อยากจะใส่สูทใหม่ๆ มีเงินเป็นล้าน
ฉันกินของดี และดื่มแชมเปญ
และไม่ต้องผูกพันโยงสาย
ลาแล้วนะสตรอมโบลี่
ไปกันดีกว่า
ก่อนที่อะไรจะเกิดขึ้นอีก
เป็นนักแสดงดีกว่า
มีหมวกไหมใส่ มีไม้เท้าเงินหรู
เพชรพลอยร้อยโซ่ นาฬิกาทองแท้
ไปเป็นดาราให้เท่
แสนดีวิเศษ เป็นคนดังอย่างนี้
ไปเป็นดารากันเลย
แล้วเจ้าหน้าโง่ก็เข้าล็อคจนได้
ง่าย งอ งู สุดยอด
แล้วมันก็คิดว่าเรายังเป็นเพื่อนมัน
แล้วเจ้าสตรอมโบลี่ก็จ่าย
ล้นเหลือ
นั่นแสดงว่า เออร์เนสท์จอห์นอ่อนน้อมมาก
ใช่มั้ย กี๊ดดี้
เอ้า สารถี
- มีอะไรว่าไปเลย - เอางี้
เจ้าทั้ง 2 อยากมีเงินเป็นตั้งๆ ใช่มั้ย
และใครที่เราต้อง...
ไม่ ไม่ต้องเป็นอย่างนั้น
เอางี้
ข้านี่ชอบสะสมพวกเด็กโง่น่ะซิ
เจ้าพวกเด็กโง่
พวกที่ไม่เชื่อฟังคำสอน พวกที่เกเรที่โรงเรียน
แล้วเราก็
พาพวกมันไปที่เกาะหรรษา
เกาะหรรษา
เกาะหรรษาเหรอ
แล้วกฎหมายล่ะ
- และถ้า - ไม่อยาก
ไม่มีคำว่าเสี่ยง
พวกมันไม่ได้กลับมาเป็น
ตัวตน
ข้าจะมีรถออกตอนเที่ยงคืน
เราจะพบกันที่ 4 แยก
- ตุกติกไม่ได้ทั้งสิ้น - แน่นอน
หาดูรอบๆ หากพบว่าใช้ได้
- เจ้าก็นำมาส่งเข้า - ได้เลย
ข้าจ่ายอย่างดี
- ข้ามีทองเป็นถัง - ได้เลย
ไม่ครับ หยุดผมไม่ได้แล้ว
ผมจะเป็นคนดีแล้ว
- ต้องยังงั้น - แน่นอน ผมจะไปโรงเรียน
นั่นถูกเลย
ฉันจะเป็นคนฉลาดมากกว่าจะเป็นดารา
เจ้าพูดเข้าท่า
มา แข่งกันกลับบ้าน ช้าอยู่ได้
อ้าว เจ้าพิน๊อคคิโอ จะรีบไปไหนกัน
ผมกำลังแข่งกับจิมมินี่ กลับบ้าน
อ้อ หวัดดีครับ
แล้วเป็นไงมั่งดาราดัง
ผมไม่อยากเป็นดาราแล้วล่ะ
สตรอมโบลี่เขาแย่มากเลย
- งั้นเหรอ - ใช่ เขาผมในกรงนกด้วย
- จริงรึ - ใช่ล่ะ
แต่ผมก็ได้บทเรียน ผมกำลัง
เจ้าหนูผู้น่าสงสาร
เจ้าคงประสาทเสีย
นั่นซิ
เจ้าต้องประสาทเสียแน่เลย
เราต้องตรวจสอบอาการนี้ทันที
เร็วเข้าหมอ สมุดบันทึก
คุณพระช่วย
นี่ไง อย่างที่คิดเลย
มีอาการ ยึกยักในอวัยวะสูบฉีดน้ำดี
และแนวต้านทานเชื้อโรคแบบเฉพาะตัว
ในกระบอกส่งเม็ดเลือด
ไหนพูด ฮิบโปโปเตมัส
ฉันรู้แล้ว
การส่งผ่านเชิงประกอบ ของเส้นประสาทฝอย
ซึ่งมีผลกระทบถึง โครงพังพืดที่ป้องกันหวัด
ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
หลับตาเสีย เห็นอะไรมั่ง
- ไม่เห็น - ลืมตาได้
- เอ้าเห็นอะไรมั่ง - จุด จุด
ดูหัวใจหน่อย
คุณพระช่วย
การสะเทือนสะท้าน ไม่เป็นระเบียบของสะบ้าซีกขวา
ตามจังหวะการกระเด้งกระดอน ในส่วนถุงเลือดแดง
เร็วหมอเอารายการมา
ผลตรวจสุขภาพชัดมาก
หนูน้อย เจ้าเป็นโรคภูมิแพ้
- โรคภูมิแพ้ - ใช่มีทางรักษาทางเดียวเท่านั้น
เจ้าจะต้องไปเที่ยวพักผ่อน บนเกาะหรรษา
เที่ยวเกาะหรรษา
ใช่ ที่นั่นมันที่รักษาสุขภาพเด็ก
เป็นที่ๆ ทุกวันเป็นการพักผ่อน
ผมไปไม่ได้
- ผม - แน่นอนเจ้าไปได้
ฉันจะให้ตั๋วของฉันกับเจ้า
เอาไป
ขอบคุณครับ แต่
แต่ฉันว่าสุขภาพมาก่อน
มา รถออกคืนนี้ เที่ยงคืน
ไปเกาะกันเลยดีกว่า
ทุกวันเหมือนอย่างกะเป็นวันอาทิตย์
เล่นกันซะเบื่อไม่มีงานสักนิด
พิน๊อค
คราวนี้หายไปไหนอีก
พิน๊อคคิโอ กลับมา
เร็วซิ
แย่เลย
เอาอีกแล้วซิเรา
ฉันชื่อแลมป์สวิค
นายล่ะ
พิน๊อคคิโอ
- เคยไปเกาะหรรษามั้ย - ไม่เคย
แต่คุณเออร์เนสท์จอห์นให้ตั๋วฉัน
ฉันเหมือนกัน เขาว่าเป็นที่สุดยอดเลย
ไม่มีโรงเรียน และ ตำรวจ
อยากทำอะไรก็ทำ
ไม่มีใครว่าสักคำ
- คุณเออร์เนสท์จอห์นให้ผม - เตร่ไปเรื่อย
มีให้กินให้ดื่มอย่างเหลือเฟือ
และทุกอย่างก็ฟรี
- เออร์เนสท์จอห์น - มันต้องที่นี่แหละ...
ไม่อยากคอยแล้ว
เร็วเข้าๆ
ขนม ไอติม กินอิ่มไม่อั้น
ทุกอย่างฟรี เด็กๆ
ทุกอย่างฟรี เร็วๆ
ทางนี้ เร็วเข้า
บ้านทรหด บ้านทรหด
ที่ที่แข็งแกร่งที่สุด ที่ทุกคนเคยเห็น
เข้ามาทดสอบ ต่อสู้ดู
โอ้โห น่าสนุกแฮะ
เข้าไปชกหน้าคนเล่นกันเถอะ
- ทำไม - ก็แค่พอมันมือแหละ
ได้เลย แลมปี้
ถนนยาสูบ ถนนยาสูบ
มาเอาบุหรี่ ซิการ์
แล้วก็สารพัดยาสูบ
มาพ่นควันด้วยกัน
ไม่มีอะไรจะหยุดเด็กๆ ได้ ช่วยเหลือตัวเองเจ้าหนู
พิน๊อคคิโอ
หลอกลวงกันชัดๆ นี่
ฉันต้องเอาเขาออกจากที่นี่
เร็วเข้า ๆ มาเร็ว
มาดูบ้านจำลอง
ที่สร้างให้ทุบทิ้งเล่น
จัดการให้พังได้เลยเด็กๆ
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย ว่าที่นี่เยี่ยมที่สุด
ใช่...ทำเลวนี่สนุกดีนี่
ใช่แล้ว
จัดการเจ้ากระจกนั่นดีกว่า
สนุกกันให้เต็มที่ เจ้าโง่
มา มา
จัดการปิดประตู แล้วล็อคให้แน่น
ลงไปด้านล่างแล้วจัดการให้เรียบร้อย
ให้อะไรกับเด็กพวกนี้
เดี๋ยวมันก็ทำเรื่องจนได้
พิน๊อคคิโอ
ไปไหนกันหมดนะ
ยังกะป่าช้าแน่ะ
ฉันไม่ชอบอย่างที่เห็นเลย
พิน๊อคคิโอ
อยู่ที่ไหน
แกว่าเด็กๆ หายไปไหนกันหมดแลมป์สวิค
พวกนั้นต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
ไปห่วงทำไม
นายก็สนุกดีใช่ม๊ะ
ใช่แน่นอน
ต้องอย่างนี้แหละชีวิต พิน๊อค
ใช่
ต้องอย่างนี้
แกสูบเหมือน คุณย่าฉันเลย
มานี่ ต้องอัดเข้า
อย่างนี้
ตกลงแลมปี้
หนุกมั้ย เจ้าหนู หา...
โอเคถึงตา...
แกแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเจ้าลูกหมา
มือลื่นเรอะ
พิน๊อคคิโอ
อ้อ นี่เป็นที่ๆ ฉันพบเจ้า
เจ้าหวังที่จะเป็นเด็กจริงๆ ได้อย่างไรหา
ดูตัวเจ้าซิ
สูบยา
แทงสนุ้ก
นายจะต้องกลับไปบ้านกะฉันเดี๋ยวนี้
- ตัวอะไรเนี่ย - ปล่อยนะ ให้ฉันลง
ปล่อยฉันไปจากตรงนี้ ปล่อยฉันนะ
เขาคือจิตสำนึกฉัน
เขาบอกฉันสิ่งผิดและถูก
หา...
นายกำลังบอกว่า นายฟังคำสั่งตั๊กแตนตัวนี้
ตั๊กแตนเรอะ
ดูนี่ เจ้าลูกหมาอ่อนหัด
มันไม่แปลกหรอกนะ ที่จะฟังคำสั่งจากตั๊กแตน
เอ๊ย...สำนึกของเจ้า...ถ้าเจ้ามา
ใช่ ใช่ แน่นอน
หยอดมันลงไปที่หลุมมุม
ทำไมเจ้าเจ้าหัวขี้เลื่อย...ฉัน
ฉันจะอัดแกซะ
ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้น
- แล้วก็จับใส่กลับเป็นตัว - อย่าทำเขา จิมมินี่
เขาเป็นเพื่อน...รักฉัน
มันเป็น...เพื่อนรักเจ้า...
แล้วฉันล่ะ ใคร
แค่สำนึกเจ้าเรอะ
ถ้างั้น จะหยุดแค่นี้
- แต่ จิมมินี่ - นายเริ่มก่อปัญหา
อยู่กับมันเองซิ
หัวเราะเยาะเข้าไป ทำเป็นไอ้บ้าอยู่ได้
ฉันจบแล้ว
- สิ้นสุดซะที - แต่จิมมินี่
แลมป์สวิค ว่าคนเราเกิดแค่ครั้งเดียว
แลมป์สวิค เรอะ
เอาล่ะเอาล่ะ
ปล่อยมันเถอะ
แลมป์สวิค
ฮึ แลมป์สวิค
มันทำฉันเดือด
พยามยามทำและช่วยตั้งหลายอย่าง
ใครล่ะที่เป็นจิตสำนึก
มันฉันหรือเจ้าจอมเก แลมป์สวิค
ฉันยุ่งพอแล้วกับเรื่องนี้ จับเรือเที่ยวหน้ากลับบ้านดีกว่า
เปิดประตูนั่นเร็ว... เปิดซิ ฉันจะรีบกลับบ้าน
มาเร็วเข้า พวกเจ้าเดินไวๆ
ขยันขันแข็งกันหน่อย
เวลามีน้อย
ลาพวกนี้มาจากไหนกันนะ
มาเลยๆ ส่งมาได้อีก
เจ้าชื่ออะไร
โอเคเจ้าใช้ได้
ไปเลย
พวกเจ้าทำเงินได้มหาศาล
ตัวใหม่มา
แล้วเจ้าล่ะชื่ออะไร
อเล็กซานเดอร์
เจ้ายังพูดได้
ใช่ ใช่ครับ
ผมอยากไปหาแม่ที่บ้าน
เอามันกลับไป...
ยังพูดได้อยู่...
ได้โปรดเถอะครับ
ผมไม่อยากเป็นลา
- ปล่อยผมไปจากที่นี่ - เงียบ
พวกเจ้าสนุกพอแล้ว
คราวนี้ต้องชดใช้
ตายแน่
รวมทั้งเจ้า
พิน๊อคคิโอ
เฮอะ...ฟังเจ้าตั๊กแตนนั่นพูด
ยังกะจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเรา
จิตสำนึก
ไร้สาระ
เอามาจากไหนกันที่ว่า
เจ้าฝันจะเป็นเด็กจริงๆ ได้อย่างไร
มันว่าฉันเหมือน...
ลาโง่
แกก็เหมือนนี่
นายหัวเราะเหมือนลาเลย
เสียงนั่นมาจากฉันเรอะ
กะ..เกิดอะไรขึ้น
ฉันถูกหักหลังแล้ว
ช่วยด้วย...ใครก็ได้
ฉันถูกกลั่นแกล้ง
โปรดเถิด...นายต้องช่วยฉัน
พิน๊อค นะเพื่อนรัก
เรียกตัวอะไร หรือใครก็ได้
แม่...แม่
แม่...จ๋า...
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคงไม่สายไป
ทำไงดี
พิน๊อคคิโอ
จิมมินี่
- จิมมินี่ ช่วยด้วย - เร็วพิน๊อค
พวกเด็กๆ กลายเป็นลาหมดแล้ว
เจ้าด้วยรึ
มาเร็วเข้า ก่อนที่จะแย่ไปกว่านี้
ทางนี้ พิน๊อค นี่เป็นทางออกทางเดียว
เร็ว เร็วเข้า...
ก่อนที่มันจะเห็น
นายต้องกระโดด
จิมมินี่
นาย...ไม่เป็นอะไรนะ
สบาย
ฉันคิดว่าเราไม่รอดแล้วซิ
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้อยู่บน...
พื้นดิน
มา กลับบ้านกันเถอะ
พ่อ พ่อ ผมกลับมาแล้วครับ
เราถึงแล้ว คุณเจ็ปเพ็ตโต้
ผมเอง พิน๊อคคิโอ
- ผมกลับมาแล้ว - ถึงบ้านซะที
เขากลับมาแล้ว คุณเจ็ปเพ็ตโต้ถึงแล้วครับ
บางทีเขาหลับอยู่
พ่อ พ่อครับนี่ผมเอง
พิน๊อค มานี่
ดูซิ เขาไม่อยู่นี่นา
พ่อ พ่อไปไหน
ใช่แล้ว ฟิกาโร่ด้วย
คลีโอด้วย
บางทีพวกเขาอาจมีอันตรายนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก เขาอาจอยู่ไม่ไกลก็ได้
- นี่มันจดหมาย - มันว่าไง
- เกี่ยวกับพ่อของเจ้า - พ่ออยู่ไหน
อ้า...อ้า...เขาว่า...นี่...อ้า...
พ่อออกไปตามหาเจ้า
แล้วก็ถูกปลาวาฬกลืนเขาท้องไป
ถูกกลืนเข้าท้องปลาวาฬ
ใช่...แล้ว
ปลาวาฬ ปลาวาฬชื่อมอนสโตร
โธ่...พ่อ
ช้าก่อน เขายังไม่ตาย
- ไม่ตาย อยู่ไหน - ก็...อ้า...อ้า...
ในท้องปลาวาฬ ที่ ที่ ก้นทะเลลึก
ก้นทะเลลึก เหรอ
จะไปไหนล่ะ
ฉันจะไปตามหาพ่อ
แต่ พิน๊อค นายจะบ้าเหรอ
ลืมแล้วเหรอว่าพ่ออยู่ในท้องปลาวาฬ
ยังไงฉันก็จะไปหาพ่อ
พิน๊อค
ช้าก่อน ฟังนี่นะ
เจ้าปลามอนสโตรเนี่ย ฉันเคยได้ฟังว่า
มันเป็นปลาวาฬยักษ์กลืนเรือทั้งลำได้เลย
ผูกให้ดี แล้วก็แน่นๆ
แล้วมันก็ยังอันตรายมากฉัน...
- บ๊ายบายจิมมินี่ - หวัดดี
ฉันอาจเป็นเหยื่ออย่างดีข้างล่าง...
แต่ฉันไปด้วย มากันเถอะ
ไปล่ะนะ
ดูข้างล่างนั่น
มีทางไปด้วย
โห ใหญ่โตจริงจริง
ไปกันเถอะ จิมมินี่
ได้เลย...
เมื่อฉันหาอะไรมาถ่วงได้
หวัดดี น้องสาว
ไปล่ะนะ
ถ่วงผิดที่
ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลยนะเนี่ย
เย็นดี
พ่อครับ
พิน๊อค รอด้วยซิ
คุณพ่อครับ
คุณพ่อ
ไม่ใช่พ่อฉันนี่
คุณเจ็ปเพ็ตโต้
นั่นมัน...ร่ม
ปล่อยนะ ปล่อย...
ไปไหนก็ไป... เจ้าตัว...
กระป๋อง
เกิดอะไรขึ้นล่ะ...พวกเจ้า
ฉันก็แค่กำลังหาปลาวาฬชื่อมอนสโตร
มันกลัวด้วย
พ่อครับ
หวัดดี
ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมครับ เจ้ามอนสโตรอยู่ไหน
นี่...พวกมันกลัวด้วย
ขอโทษที คุณหอย...
คุณเคยพบกับเจ้าปลาวาฬมอนสโตรมั้ย
ช้าก่อนซิ
คุณพ่อ
ผิดที่ เจ้าหนู
ไปซะเจ้าหนู ไป
ไปซะซิไป
กะ...เกิดอะไรขึ้นมา...
น่าดูนะ
อย่ารุมเซ่...ค่อยๆ ก็ได้นี่
นิ่งๆ เอาไว้
เอาเลย พิน๊อค ถามมัน
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับ เจ้ามอนสโตรอยู่ไหน
ยังดีอยู่
คุณพ่อ...
คุณพ่อครับ
คุณเจ็ปเพ็ตโต้
อดมาหลายวันแล้ว
เราคงอยู่ได้อีกไม่นานเท่าไหร่
ฉัน...ไม่นึกเลย
ว่าจะจบอย่างนี้ ฟิกาโร่
คงอดตายแน่
ในท้องปลาวาฬ
น่าสงสารจัง พิน๊อคคิโอ
เขาช่างเป็นเด็กที่แสนดี
หมดหวังแล้ว ฟิกาโร่
ไม่มีปลาเหลือแล้ว
ถ้าเจ้าตัวร้ายนี่ยังไม่ตื่นล่ะก็
ฉันว่าเราคงเรียบร้อย
นั่น...มาแล้ว
ทูน่า ปลาทูน่า
เรามีอาหารแล้ว
นี่ไงตัวใหญ่
เก็บมันไว้ ในนั้น ฟิกาโร่
ช้าลงสักนิด
นายเห็นเจ้า...
มอนสโตรมั้ย
เรารีบออกจากนี่เร็ว
ไปเถอะพิน๊อค
ไม่ต้องคอยฉัน
ไม่เคยเห็นเยอะอย่างนี้เลย
นี่อีกตัวนึง
อยู่ได้เป็นอาทิตย์เลย
นี่ก็ตัวโต
เก็บมันให้ดี ฟิกาโร่
เจ้าปากกระโถน อ้าซะ
ฉันจะเข้าไปข้างใน
ดูจะเป็นตัวสุดท้าย
เนี่ยคงตัวใหญ่ คงมีไม่มากแล้ว
เราต้องรีบจัดการ
นี่ก็อีกตัวนึง
คุณพ่อ
พ่อครับ
อย่าเพิ่งยุ่งกับฉัน พิน๊อคคิโอ
พิ...พิน๊อคคิโอ
พ่อ
พิน๊อคคิโอ...ลูกพ่อ
คุณพ่อผมอยู่นี่
ใช่แล้ว ว่าไงพิน๊อคคิโอลูกพ่อ
- ฉันดีใจที่พบเจ้า - ผมก็เหมือนกันครับ
ฟิกาโร่...ฟิกาโร่
คลีโอ โอ้ คลีโอ
- อยู่นี่ด้วย - ใช่แล้ว
เรา...อยู่กันครบอีกครั้ง
- เจ้าเปียกโชกไปหมด - ครับคุณพ่อ
เจ้าต้องระวังเป็นหวัด
- แต่ผมมาช่วยพ่อครับ - เจ้ารู้มั้ย
เจ้าไม่น่าต้องมาเลย
- แต่ พ่อครับ - แต่ฉันก็ดีใจที่สุดที่พบเจ้า
เอาหมวกของเจ้ามา
พิน๊อคคิโอ
เกิดอะไรเหรอ
- หูเจ้า - หา...หู
นี่
มันไม่เป็น
ผมก็มีหางด้วย
พิน๊อคคิโอ
เกิด อะ...ไร ขึ้นกับเจ้า
ก็ ผม ผม
ไม่เป็นไรแล้ว
ขอเจ็ปเพ็ตโต้มีเจ้าตัวไม้น้อย
ก็พอแล้ว
ต้องเข้าไปให้ได้
เพื่อนฉันอยู่ข้างใน
เร็วซิเจ้าปากกว้าง
อ้าปากหน่อย
อย่ายุ่งน่า
ไปไหนก็ไปซะ เจ้าตัวยุ่ง
ออกไปไม่ได้ลูก
พ่อลองทุกๆ ทางแล้ว
พ่อต่อแพไว้แล้วด้วย
แพเหรอ
ใช่แล้ว
เราจะเอาแพออกไป
เมื่อเจ้าปลาวาฬอ้าปาก
ไม่ได้ ยากมาก
เจ้าฟังนะลูก มันจะอ้าปากก็แค่
ตอนมันจะกิน
แล้วทุกสิ่งก็เข้ามา
ไม่มีอะไรออก
หมดหวังแล้ว พิน๊อคคิโอ
มา เรามาจุดกองไฟ
แล้วก็มาเผาปลากันดีกว่า
- ไฟ ได้การล่ะ - ใช่ เราจะได้กินกันสักที
ไฟ กองโตๆ
- ควันเยอะๆ - ควัน อ้อ ใช่เลย
ปลารมควัน อร่อยดี
เร็วหาไม้มา
พิน๊อคคิโอ ไม่ใช่ เก้าอี้
เร็วเข้าพ่อเอาไม้อีก
เราจะนั่งที่ไหน ถ้า
เราไม่ต้องใช้
เรากำลัง จะออกไป
ออกข้างนอก ทำไงเล่า
ทำให้มันจาม
นั่นจะทำให้มันคลั่ง
ได้เวลาซะที
- ไม่ได้ผลหรอก - เร็วเข้าพ่อ
ขึ้นมาเลย
เราจะไม่ผ่านฟันของมัน
เราผ่านได้
ไปทางไหน
รอด้วยซิ
ยึดไว้ เราไปล่ะ
สดใสซาบซ่า
เรากำลังถอยกลับ
ไม่ เราต้องพ้น จ้ำเข้าๆ
ไม่ได้ผล เราเสร็จแน่
สำเร็จแล้ว
ดูซิมันคลั่งแล้ว
ฉันว่าแล้ว ว่ามันต้องโกรธ
- มันไปแล้ว - มันไปไหน
มันมาแล้ว ระวัง
มันกำลังกลับมา เร็ว
มันเอาตายแน่
จ้ำเร็วเข้าลูก
มันมาแล้ว
พิน๊อค
โดด
พ่อครับ พ่อ
คุณพ่อ
พิน๊อคคิโอ ว่ายไปฝั่ง ว่ายขึ้นฝั่ง
ทนหน่อย ครับพ่อ
เอาตัวรอดเถอะ
พิน๊อคคิโอ
ช่วยตัวเองเถอะ
ไม่ต้องห่วงพ่อ
ช่วยตัวเองก่อนพิน๊อคคิโอ
พิน๊อคคิโอ
พิน๊อคคิ...
ลูกน้อย
ลูกช่างกล้าจริงๆ
พิสูจน์ว่าเจ้ากล้าหาญ
จริงใจ ไม่เห็นแก่ตัว
แล้ววันหนึ่ง เจ้าจะเป็นเด็กจริงๆ
ตื่นขึ้น พิน๊อคคิโอ
ลุกขึ้นได้แล้ว
พ่อครับ
- พ่อร้องไห้ทำไม - เพราะว่า
เจ้าตายแล้วพิน๊อคคิโอ
ยัง ผม ยังอยู่
ใช่ เจ้าตายไปแล้ว
- นอนลง - แต่ พ่อครับผมยังอยู่ ดูซิ และ...
แล้ว ผม ผม
ผม ก็ จริง
ผมเป็นเด็กจริงๆ
เจ้ายังไม่ตาย
แถมเจ้าเป็นเด็กจริงๆ แล้วด้วย
ลูกฉันเป็นเด็กแท้ๆ
อย่างนี้ต้องรับขวัญกันหน่อย
บรรเลงได้เลยท่านหัวหน้า
ตานี้ก็ถึงบทผมบ้างล่ะนะ
ขอบคุณครับ ท่าน
เขาสมควรที่จะเป็นเด็กจริงๆ
และก็เป็นเพราะท่านใจดีด้วย
อะไร นี่
สวยจัง
ทองคำแท้ด้วย
ฉันว่าสุดยอดเลย
หากหัวใจเธออยู่ในฝัน
อาจขอพรอันปรารถนา
ถ้าเธอจะขอกับดาว
ฝันเป็นจริงดังใจ
[THAI]